第34章 你是那个秦九章？

    当晚，秦九章照旧得工作上几小时。今天一天没写，总感觉袁大头一直在向自己喋喋不休般地不断质问：你小子还想挣钱吗？！
    想！
    秦九章打开买来的《京津泰晤士报》，找找有什么可以翻译的文章。
    这也是一份英国人搞的报纸。
    其实这份报纸名头比《字林西报》更响，毕竟挂着英国《泰晤士报》的头衔。
    《京津泰晤士报》有中文版，也有英文版，发行量比较可观。
    前面的新闻部分，照旧在讲目前各大报纸都在热议的年底将召开的华盛顿会议。
    不过秦九章看不进去，最多扫一眼——因为他知道结果，不想看这些报纸长篇累牍的各种推测。
    就好像知道杀人凶手后，不想看前面的推测部分。
    翻到文艺副刊，秦九章眼睛一亮：“竟然选载了这篇文章！”
    “人形灯柱”萱萱已经调好煤油灯，随口问：“有啥特别的？”
    秦九章说：“这篇《墙上的斑点》是意识流小说，罕见啊，真罕见。”
    意识流小说刚诞生没多久，国内还没翻译进来。
    历史上，最早翻译到国内的意识流小说，正是伍尔芙的短篇：《墙上的斑点》。
    但那要等到1932年。
    秦九章算是把这件事整整提前了11年，对文学来说，还是很有意义的。
    萱萱好奇道：“什么是意识流？”
    “这个不太好解释，就是……想到哪写到哪。”
    “想到哪写到哪？”萱萱讶道，“这我也行！”
    “没那么简单！”秦九章笑道，“意识流只是特别之一；特别之二，则是写下《墙上的斑点》的作者，伍尔芙，是个女作者。”
    “女作者？”
    “对，所以更有意义。不仅有了文体上的创新，还有女性解放的积极导向。”
    秦九章对这篇文章登报有百分之百的把握。
    ——《墙上的斑点》好歹是登上过人教版高中语文选修教材《外国小说赏析》的！
    按照与张恨水的约定，这篇文章要投给上海的《申报》。
    4000字左右，即12元。
    好在秦九章有穿越者“记忆挂”的加持，当年看过这篇文章，能够轻松回忆起来，不然这种女性笔触的意识流小说，翻译起来还真有点麻烦。
    一个半小时后，秦九章大功告成。
    “人形灯柱”萱萱呼了一口气，揉揉酸痛的肩膀：“哥，咱啥时候安个电灯？”
    “不好办呐！”
    秦九章拿起菜刀，费劲巴拉地削着铅笔，然后说，“我白天观察过，这个胡同没有安电线杆，引不进来电线。”
    “也是！住这里面的，都用不着电灯。”萱萱说。
    “等以后，咱搬进个有好多电灯的院子。”
    “啊？我还挺舍不得这里的，小福子姐姐，还有虎妞姐姐、祥子哥都好好。”
    “放心，以后还会经常见面。”秦九章说。
    ——
    第二天，秦九章先把稿件寄去上海《申报》报馆，然后便带着曹先生给的纸条来到了北大红楼。
    目前北京大学图书馆就在红楼的一层。
    北大最早的图书馆是利用和硕和嘉公主府的后罩楼改建而成的，当时叫“藏书楼”。